-
1 görmek
görmek <- ür> v/t sehen; jemanden besuchen; sich mit jemandem treffen, mit jemandem zusammenkommen, jemanden sprechen; Zeuge werden (G oder von D); etwas (A) halten (für A); betrachten (als); Gutes, Interessantes, Liebe erfahren, jemandem entgegengebracht werden; sich (D) einen Film ansehen; Leid erfahren, erdulden; Schlacht, Ereignis verfolgen; fam bestechen;az görmek für gering, ungenügend halten;güneş görmek sonnig sein;hizmet görmek dienen, tätig sein;iş görmek eine Arbeit verrichten;iyilik görmek Gutes erfahren (-den von D);tedavi görmek in Behandlung sein, behandelt werden;yardım görmek Hilfe bekommen, (jemandem) geholfen werden;-den ders görmek bei jemandem Stunden nehmen;-i göreceği gelmek → görecek;önceden görerek söylemek voraussagen;-i görüp geçirmek erleben, durchmachen (A); Operation überstehen;görüp gözetmek jemanden betreuen;görür gibi olmak (so) scheinen;gözü parayı görmek nur aufs Geld sehen;görmüş geçirmiş (welt)erfahren; Blick verständnisvoll;görmediği kalmadı ihr blieb nichts erspart;-meye görsün (oder gör) etwa wenn einmal …, was einmal …: aklına esmeye görsün, … wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, …;-i görme (viel, wunderbar) … elmaları görme Äpfel hat der (wie …) -
2 görmek
(görür)1) В ви́детьilerisini görmek — а) ви́деть издалека́; ви́деть на расстоя́ние; б) предви́деть; загля́дывать вперёд
önceden görmek — предви́деть
2) ви́деть, испы́тывать, переноси́ть; терпе́тьgörüp geçirmek — мно́гое повида́ть, испыта́ть, перенести́, вы́нести
4) В понима́ть, чу́вствовать, осознава́ть6) В, Исх. брать, получа́ть, извлека́ть что- dan ders görmek — а) брать уро́ки у кого; б) извлека́ть уро́к из чего
7) име́ть, заиме́ть, поручи́тьrahat yüzü görmemek — не име́ть поко́я
8) выступает в роли вспом. гл. рассчита́тьсяhizmet görmek — служи́ть; рабо́тать (где-л.); находи́ться на слу́жбе; нести́ слу́жбу
mukavemet görmek — встре́тить сопротивле́ние
-
3 ders
а1) уро́к, ле́кцияdersi asmak — прост. пропусти́ть заня́тие, прогуля́ть уро́к
ders(e) çalışmak — гото́вить уро́ки, занима́ться
ders(ler)e girmemek — не посеща́ть шко́лу, не ходи́ть на заня́тия
ders göğüslüğü — шко́льный фа́ртук
- dan ders görmek — обуча́ться у кого
derse kaldırmak — спра́шивать уро́к, заставля́ть отвеча́ть уро́к
ders kitabı — уче́бник
ders odası или ders yeri — класс, аудито́рия
ders senesi или ders yılı — уче́бный год
meslek dersleri — уро́ки (заня́тия) по специа́льности
nazari dersler — теорети́ческие заня́тия
2) перен. уро́к; приме́р
См. также в других словарях:
ders görmek — bir konu üzerinde bir öğrenci yetkili bir kimseden bilgi edinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
görmek — i, ür 1) Göz yardımıyla bir şeyin varlığını algılamak, seçmek Merdivenin başındaki paravanın arkasında garip bir sahne gördüm. A. Gündüz 2) Anlamak, kavramak, sezmek Türk iradesinin ne demek olduğunu da sen göreceksin. R. E. Ünaydın 3) Yanına… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ders — is., Ar. ders 1) Öğretmenin öğrenciye belirli bir sürede verdiği bilgi Mektepten kaçmıyor, bazı derslerden zevk alıp saatlerce çalıştığım oluyordu. S. F. Abasıyanık 2) Bu bilgi aktarımı için ayrılan süre Dersin bitmesine beş dakika var. 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
öğrenci — is. 1) Öğrenim görmek amacıyla ders alan kimse, talebe, şakirt 2) Bir bilim veya sanat yetkilisinin gözetimi ve yol göstericiliği altında belli bir konuda çalışan kimse Kant ın öğrencisi. 3) Özel ders alan kimse Birleşik Sözler öğrenci belgesi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
